Türkçe sesi yazıya çevirme rehberi 2026

Türkçe sesi yazıya çevirme, bir ses kaydındaki konuşmayı okunabilir metne ve istenirse senkron altyazıya dönüştürmektir. Toplantı, ders, podcast, röportaj ve müşteri görüşmesi artık tek bir dosyada durmak zorunda değil: metin aranır, alıntılanır, düzenlenir ve videoya zaman damgasıyla oturur. 2026’da bu iş, dakikalar süren elle yazım yerine dosya yükleyip sonucu indirmek kadar kısa olabilir; kalite yine de kayıt netliğine ve doğru ayara bağlıdır.

Bu rehber, kaydı metne çevirmeden önce hangi dosyanın kabul edildiğini, birebir yazım ile akıllı yazımın farkını, konuşmacı ayrımının ne zaman işe yaradığını ve .SRT altyazının hangi ayarla çıktığını anlatır. Arvilo AI’da araç sesi yazıya çevir sayfasındadır. Seslendirme ile aynı kredi bakiyesini kullanır; ayrı bir abonelik açılmaz.

Sesi yazıya çevirmek ne işe yarar?

Ham ses aranamaz. Bir saatlik toplantının içinde geçen kararı bulmak için kaydı baştan dinlemek gerekir. Metin ise tarayıcıda, belgede ve ekip sohbetinde aranır. Transkripsiyonun ilk faydası budur: konuşmayı, sonradan taranabilen bir kayda dönüştürmek.

İkinci fayda altyazıdır. Kelime zamanı açıkken aynı metin senkron .SRT olarak iner. YouTube, CapCut ve Premiere bu dosyayı konuşmayla hizalı gösterir. Sessiz izleyen, işitme güçlüğü olan ve ikinci dilde takip eden kişi videoyu bırakmadan okur. Altyazıyı videoya ekleme adımları YouTube SRT rehberinde ayrıdır; bu yazı dosyanın kendisinin nasıl üretildiğini anlatır.

Üçüncü fayda yeniden kullanımdır. Röportajdan alıntı, dersten not, podcastten bölüm özeti çıkar. Metni düzenleyip ana sayfadaki seslendirme editörüne yapıştırırsanız aynı hesabın ters yönünü de kullanmış olursunuz: ses metne, metin yeniden sese gider.

Hangi dosyalar kabul edilir?

Kabul edilen uzantılar mp3, wav ve m4a’dır. Tek dosya en fazla 30 dakika ve 80 MB olabilir. Telefon kaydı, dijital kayıt cihazı ve video düzenleyiciden dışa aktarılmış ses bu sınıra sığıyorsa doğrudan yüklenebilir. Daha uzun bir toplantı veya podcast bölümü, 30 dakikalık parçalara bölünerek art arda çevrilir; parça sırasını dosya adında tutmak birleştirmeyi kolaylaştırır.

Türkçe dil ipucu varsayılandır. Kayıt başka bir dildeyse listeden o dili seçin. Konuşma sırasında dil değişiyorsa otomatik algılama cümleyi bölmeden takip eder; araç 85’ten fazla dili tanır. Karışık Türkçe–İngilizce cümlelerde ipucu olarak Türkçe bırakmak, özel adlar Türkçe cümle içinde geçtiğinde daha az kaymaya yol açar.

Dosya seçilince süre tarayıcıda okunur ve tahmini kredi yanında görünür. Asıl süre, yüklemeden sonra sunucuda ölçülür; bu yüzden tahmin ile kesilen tutar bir iki saniye oynayabilir. Bozuk başlıklı veya sessiz bir dosya metin üretmez. Yüklemeden önce kaydı bir kez baştan sona duyabildiğinizden emin olun.

Birebir yazım ile akıllı yazım

Birebir mod söyleneni olduğu gibi yazar. Duraksama, tekrar ve kendi kendini düzeltme metinde kalır. Alıntı, tutanak, hukuki veya tıbbi ifade ve altyazı zamanı bu modu ister. İzleyici konuşmacının ne dediğini, neyi geri aldığını da görmelidir.

Akıllı yazım dolgu seslerini ayıklar: ıı, şey, tekrar ve hemen ardından düzeltilen yarım cümleler. Tarih, sayı ve madde işaretlerini okunur hale getirir. Yayınlanacak bir podcast dökümü veya ders notu taslağı için daha temiz bir ilk metin verir. Bu bir özet değildir; konuşmanın iskeleti durur, yalnızca gürültü kelimeler seyrekleşir.

İkisini birden açamazsınız. Altyazı veya konuşmacı ayrımı istiyorsanız birebir modda kalın. Akıllı yazım, zaman damgasını ve konuşmacı etiketini kapatır. Yayın metni ile altyazıyı aynı dosyadan istiyorsanız önce birebir ve zaman damgasıyla .SRT alın, düz metni ayrıca düzenleyin.

Konuşmacı ayrımı ne zaman açılır?

Konuşmacı ayrımı, seste birbirinden ayrılabilen kişilere etiket verir. Röportaj, iki kişilik toplantı ve sırayla konuşulan bir ders için tutanağın omurgası budur. Etiketler özel isim değildir; Konuşmacı 1 ve Konuşmacı 2 şeklinde gelir. İsimleri siz, tanıdığınız seslere göre metnin başına yazarsınız.

Araç en fazla 8 konuşmacıyı ayırmayı dener. Üç ve üzeri deneyseldir: aynı anda konuşma, uzak mikrofon ve benzer tınılı sesler karışabilir. Kalabalık bir açık ofis kaydında etiketleri körü körüne tutanak sanmayın; karar cümlelerini kayıtla karşılaştırın.

Konuşmacı ayrımı birebir modla birlikte çalışır. Akıllı yazım veya özel sözlük açıksa ayrım kapanır. İsimlerin doğru yazılması sözlük istiyorsa, önce sözlüksüz ve ayrım açık bir döküm alın; özel adları ikinci okumada düzeltin. Ya da sözlüğü açıp etiketleri elle ekleyin. Tek dosyada ikisi birden çıkmaz.

Kelime zamanı ve senkron altyazı

Kelime zaman damgası, her kelimenin kayıtta nerede başlayıp bittiğini tutar. Bu veri .SRT altyazıya dönüşür. Satırlar konuşmanın hızına göre gruplanır; kurgu yazılımı dosyayı içe aktardığında metin sesle birlikte kayar. Ders kaydında ilgili dakikaya dönmek, röportajda bir cümleyi kesmek bu zaman koduyla olur.

Zaman damgası da birebir mod gerektirir. Akıllı yazım veya dolu bir özel sözlük bu seçeneği kapatır. Altyazı üretecekseniz yazım biçimini birebir bırakın, kelime zamanını açık tutun, sözlük kutusunu boş geçin. Sözlük şartsa altyazıyı sözlüksüz üretip marka adlarını .SRT dosyasında elle düzeltin.

İnen .SRT, YouTube Studio ve kurgu araçlarının beklediği zaman kodunu taşır. Yükleme ekranının kendisi YouTube’a SRT ekleme rehberinde, CapCut ve Premiere adımları ise aktarım rehberinde durur. Türkçe karakterler dosyada korunur; düzenlerken kodlamayı UTF-8 bırakın.

Özel sözlük ne zaman kullanılır?

Özel sözlük, marka, ürün, kişi ve kısaltmaların yanlış yazılmasını azaltır. Terimler virgül veya satır ile girilir. Üst sınır 1000 ifadedir; pratikte yüz civarı terim, seyrek ve net bir liste, uzun bir sözlükten daha az kaymaya yol açar. Her cümlede geçen genel kelimeleri eklemeyin. Yalnızca modelin ısrarla yanlış yazdığı adları yazın.

Sözlük açıkken konuşmacı ayrımı ve kelime zamanı kapanır. Akıllı yazım sözlükle birlikte kalabilir. Yani temiz bir yayın metni ve doğru ürün adı istiyorsanız akıllı yazım artı sözlük uygundur. Kimin ne dediği ve altyazı zamanı istiyorsanız sözlüğü kapatın.

Kısaltmayı sözlüğe, duyulduğu gibi değil yazılmasını istediğiniz biçimde koyun. KDV, ürün kodu ve mahalle adı buna örnektir. Sözlük telaffuzu öğretmez; yazımı sabitler. Kayıtta söylenmeyen bir kelimeyi sözlük metne eklemez.

Kredi nasıl düşer?

Ücret kaydın süresine göredir: saniye başı 6 kredi, dakikası 360 kredi. Üç dakika on iki saniyelik bir dosya 1.152 kredi düşer. Başlangıç, Üretici ve Stüdyo paketlerinin hepsi aynı bakiyeyi kullanır; transkripsiyon için ayrı bir ürün yoktur. Güncel paketler fiyatlandırma sayfasında durur.

Kredi, dosya işlenmeye alındığında düşer. İşlem hata verse de iade yapılmaz. Bu yüzden süreyi, dil ipucunu ve yazım modunu yüklemeden önce kontrol edin. Yetersiz bakiyede dosya işleme alınmaz; eksik kredi kadar yükleme yapıp aynı kaydı yeniden gönderebilirsiniz.

Seslendirme karakterden, transkripsiyon saniyeden gider. Aynı hesapta ikisi de görünür. Uzun bir dersi metne çevirip kısa bir özetini yeniden seslendirmek tek bakiyeden çıkar. Önce süreyi kısaltmak, krediyi kısmaktan daha etkilidir: baştaki sessizlik ve sondaki boşluk dosyada durduğu sürece ücrete dahildir.

Adım adım nasıl çevrilir?

Bir: dosyayı mp3, wav veya m4a olarak hazırlayın. Video yalnızca ses izi taşımıyorsa önce kurgu aracından sesi dışa aktarın. İki: sesi yazıya çevir sayfasında dosyayı seçin. Süre ve tahmini kredi görününce 30 dakika sınırını aşmadığını doğrulayın.

Üç: dili seçin. Türkçe kayıtta varsayılan ipucu yeterlidir. Dört: altyazı veya konuşmacı istiyorsanız birebir modu, kelime zamanını ve gerekiyorsa konuşmacı ayrımını açın. Yayın taslağı istiyorsanız akıllı yazımı açın ve sözlüğü doldurun. Beş: yazıya çevirin. Giriş yapmamışsanız hesap istenir; bakiye ortak olduğu için seslendirmede kullandığınız kredi burada da geçerlidir.

Altı: metni .txt, zaman damgası açıksa .SRT olarak indirin. Konuşmacı etiketlerini gerçek isimlerle değiştirin, duyulmayan bir cümleyi kayıtla karşılaştırın, sonra paylaşın. Aynı dosyayı ikinci kez farklı ayarla çevirmek yeni bir ücretlendirir; ilk ayarı işe göre seçmek ikinci turu gereksiz kılar.

Sık yapılan hatalar

Hata bir: sözlük doluyken altyazı beklemek. Zaman damgası kapanır, .SRT inmez. Hata iki: üçten fazla kişinin üst üste konuştuğu bir kaydı tek tutanak sanmak. Ayrım deneyseldir; karar cümlelerini kulakla doğrulayın. Hata üç: 30 dakikayı aşan dosyayı tek parça yüklemeye çalışmak. Parçalayın, sıra numarasını dosya adında tutun.

Hata dört: müzik ve yankı. Arka plandaki şarkı, konuşmanın üstüne binen tezahürat ve uzak mikrofon kelimeleri kaydırır. Mümkünse konuşmacıya yakın, müziksiz bir iz kullanın. Hata beş: akıllı yazımı alıntı gibi yayınlamak. Dolgu kelimeler ayıklandığı için cümle, söylenenin birebir kopyası değildir. Tırnak içinde kullanacaksanız birebir modu seçin.

Hata altı: süreyi kontrol etmeden göndermek. Kredi, işleme alındığı anda düşer ve iade edilmez. Dosya adındaki süreyi ve sayfadaki tahmini okuyun. Bu rehberin devamı kullanım senaryolarındadır: toplantı kaydını metne çevirme, ses kaydından SRT, röportaj ve ders ve podcast bölümü.