Ses kaydından senkron SRT altyazı üretme

Ses kaydından senkron SRT üretmek, konuşmanın her cümlesine bir başlangıç ve bitiş zamanı yazmaktır. Eldeki dosya zaten seslendirilmiş bir reklam, bir ders veya bir röportaj olabilir. Yeniden metin yazıp sese çevirmek gerekmez; sesin kendisi altyazının kaynağıdır. Çıktı, kurgu yazılımının ve YouTube’un içe aktardığı .SRT dosyasıdır.

Bu iş, altyazıyı videoya yüklemekten ayrıdır. Yükleme adımları YouTube SRT rehberinde, CapCut ve Premiere içe aktarma ise aktarım rehberinde anlatılır. Burada dosyanın kayıttan nasıl çıktığı, hangi ayarın zaman kodunu kapattığı ve satırın ekranda neden taşıdığı var.

SRT dosyası ne taşır?

Bir SRT bloğu üç parçadır: sıra numarası, zaman aralığı ve o aralıkta görünecek metin. Zaman 00:01:12,400 --> 00:01:15,900 biçimindedir. Ok virgülün solundaki saliseden başlar, sağındakinde biter. Bloklar konuşmanın sırasını takip eder. Boş bir zaman aralığı, o saniyede ekranda yazı olmadığı anlamına gelir.

Senkron, metnin sesten önce veya sonra kaymamasıdır. Elle yazılmış ama zamanı tahmin edilmiş bir altyazı, cümle bittikten sonra ekranda kalır. Kelime zamanından üretilen dosyada aralık, o kelimelerin duyulduğu yere oturur. Küçük bir kayma olursa kurgu aracında tüm izi bir kare oynatırsınız; cümle cümle yeniden zamanlamak gerekmez.

W3C’nin altyazı açıklaması, altyazının diyalogla eşzamanlı ve konuşulan dili taşıması gerektiğini söyler. Müzik ve efekt notu bu rehberin konusu değildir. Arvilo konuşmayı metne ve zaman koduna döker; bir kapı sesini yazmaz.

Zaman damgası hangi ayarla çıkar?

Kelime zamanı açık olmalıdır. Bu seçenek birebir yazımla çalışır. Akıllı yazım açıksa zaman damgası kapanır ve .SRT inmez. Özel sözlük doluysa da zaman damgası kapanır. Altyazı üretecekseniz yazım biçimini birebir bırakın, kelime zamanını işaretleyin, sözlük kutusunu boş geçin.

Konuşmacı ayrımı altyazıyla birlikte açık kalabilir; ikisi de birebir moda bağlıdır. Röportaj altyazısında etiket, kimin konuştuğunu satırın başında gösterir. Tek anlatıcılı bir reklama etiket gerekmez; ayrımı kapalı bırakmak satırı daha sade tutar. Üçten fazla kişinin üst üste bindiği sahnede etiket kayabilir, altyazıyı yayına almadan izleyin.

Araç sesi yazıya çevir sayfasındadır. Dosya mp3, wav veya m4a olur. Video dosyasını doğrudan yüklemeyin; kurgu programından sesi dışa aktarın. Süre en fazla 30 dakikadır. Daha uzun bir bölümü parçalara bölün, her parçanın SRT’sini kendi zamanına göre kaydırarak birleştirin. İkinci parçanın 00:00’ı, videonun 30. dakikasıdır.

Satır uzunluğu ve okunabilirlik

Zamanı doğru bir altyazı, ekranda okunmuyorsa işe yaramaz. Türkçe ekler satırı uzatır. Bir satırda kabaca 40–50 karakter, ekranda iki satırdan fazlası zor okunur. Otomik bloklar bazen uzun bir cümleyi tek kartta tutar. Yayından önce uzun kartı ikiye bölün; zaman aralığını cümlenin ortasındaki boşluğa göre paylaşın.

Noktalama duraklamayı gösterir. Virgül, izleyicinin nefes aldığı yerdir. Birebir dökümde tekrar ve yarım kelime de yazılır. Altyazıda yarım kelimeyi, konuşmacı onu duyulur biçimde söylediyse bırakın; yalnızca ağızdan kaçan anlamsız bir kırığı silin. Silinen kelimenin zamanını komşu satıra yıkmayın, aralıkta boşluk kalsın.

Marka adı yanlış yazıldıysa sözlüğü açıp yeniden çevirmeyin; zaman kodu gider. Adı .SRT içinde bulun ve değiştirin. Değişen harf sayısı satır süresini bozmaz. On ayrı yerde geçen bir ürün adını tek geçişte düzeltmek, dosyayı baştan üretmekten hem hızlıdır hem krediyi ikinci kez harcamaz.

Türkçe karakter ve dosya kodlaması

ğ, ü, ş, ı, ö, ç dosyada durmalıdır. İndirilen .SRT UTF-8’dir. Başka bir programa yapıştırırken kodlama değişirse bu harfler soru işaretine döner ve YouTube satırı bozuk gösterir. Düzenlemeyi düz metin yerine kodlamayı koruyan bir düzenleyicide yapın. Kayıt ederken UTF-8 seçin.

Satır sonu da taşınabilirliktir. Windows satır sonu ile Unix satır sonu çoğu oynatıcıda çalışır; ikisini aynı dosyada karıştırmayın. Bir satırın ortasında elle kırdığınız yer, altyazıda görünen satır sonudur. Kırığı kelimenin ortasına koymayın.

Dosya adını videoyla eşleyin. urun-tanitim-01.srt, aynı adlı ses ve görüntüyle aynı klasörde durursa kurgu içe aktarırken eşleşme kolaylaşır. Birden fazla dil varsa dosya adının sonuna tr koyun. Bu rehber Türkçe ipucuyla üretilen dosyayı anlatır; ikinci dil ayrı bir çeviri işidir, otomatik altyazının yan ürünü değildir.

YouTube ve kurguya gidiş

YouTube Studio altyazı yükleme ekranı .SRT kabul eder. Otomik altyazının üzerine kendi dosyanızı koyabilirsiniz. Adımların ekran ekran hali YouTube rehberinde durur. Yüklemeden önce Studio’nun önizlemesinde ilk ve son cümleyi sesle birlikte izleyin. Başlangıçtaki sessizlik, zaman kodunu bir iki saniye kaydırabilir; o kayma tüm dosyayı değil, videonun başındaki boşluğu ilgilendirir.

CapCut, Premiere ve DaVinci dosyayı altyazı izi olarak alır. İçe aktarma menüleri CapCut ve Premiere rehberinde anlatılır. İz geldiğinde yazı tipini ve konumu siz seçersiniz. SRT yazı tipi taşımaz; yalnızca zaman ve metin taşır. Alt üçte birlik alan, yüzün üstüne binmeyen güvenli bölgedir.

Sessiz izleme için altyazı, sesin yerine geçer. Reklamın ilk cümlesi ekranda okunmuyorsa izleyen kaydırır. Bu yüzden ilk kartı, dosya ne verirse versin, iki satıra indirip ürün vaadini taşıyacak şekilde kısaltabilirsiniz. Kısaltırken zaman aralığını değiştirmeyin; aynı saniyede daha kısa bir cümle daha rahat okunur.

Ders, röportaj ve reklam aynı dosya değildir

Ders kaydında cümle uzundur ve terim sıktır. Altyazı satırını terimin ortasından kırmayın. İzleyen o terimi not alır. Röportajda iki ses vardır; etiket veya satır başındaki kısa ad, kimin konuştuğunu söyler. Reklamda cümle kısadır; otomatik blok zaten uygun olabilir, yine de ilk üç saniyeyi elle okuyun.

Müzik videoyu taşıyorsa konuşma altta kalır ve kelimeler kayar. Altyazı, duyulmayan kelimeyi uydurmamalı. Duyulmayan yeri boş bırakın veya o cümleyi kaydı yeniden alarak düzeltin. Kötü sesi altyazıyla tamamlamak, yanlış bir cümleyi ekrana yazmaktır.

Aynı kaydı hem yayın metni hem altyazı yapmak istiyorsanız önce zaman damgalı birebir .SRT alın. Yayın metnini bu dosyadan kopyalayıp dolguları elle veya ikinci bir akıllı yazım turuyla temizleyin. İkinci tur ayrı ücretlenir. Çoğu kısa videoda tek .SRT yeter, yayın metni gerekmez.

Altyazıyı kim okur?

Sessiz kaydıran izleyici ilk iki saniyede yazıyı okur, sesi açmaz. Bu kişi için altyazı, sesin yerine geçer. Cümle uzunsa vaadi ilk karta sığdırın. Eğitim izleyicisi ise satırı durdurup terimi not alır; o kartı terimin ortasından kırmayın. İki izleyici aynı dosyayı kullanır, satır bölme tercihi videonun türüne göre değişir.

İşitme güçlüğü olan izleyici, konuşulmayan bir şeyi altyazıdan öğrenemez. Konuşmacı slaytı işaret edip şunu kastediyorum diyorsa, altyazı slayttaki başlığı tekrar etmez. Mümkünse konuşmacı başlığı ağzından da söylesin. Bu, çekim alışkanlığıdır; .SRT sonradan slayt metnini tahmin etmez.

İkinci dilde takip eden izleyici kelimeyi kaçırınca satıra döner. Türkçe ekler hızlı konuşmada üst üste biner. Anlatıcı yavaşladığında kart sayısı artar ama her kart kısalır ve okunur. Hızlı bir reklamda kartları birleştirmek yerine cümleyi çekimde kısaltmak daha temiz sonuç verir. Dosya zaten çekildiyse uzun kartı ikiye bölmek, metni yeniden yazmaktan güvenlidir.

Kontrol listesi

Yüklemeden önce: birebir mod, kelime zamanı açık, sözlük boş, süre 30 dakikanın altında. Sayfadaki tahmini kredi, dakikası 360 kredi hesabıyla örtüşmelidir. Bakiye seslendirme ile aynıdır; paketler fiyatlandırma sayfasında. Kredi, dosya işlenmeye alındığında düşer ve iade edilmez.

İndirdikten sonra: ilk kart, ortaya yakın bir cümle ve son kart. Üçünde de sesle yazı aynı anda mı gidiyor, Türkçe karakter duruyor mu, satır ikiyi aşıyor mu. Üçü de temizse dosya yayına hazırdır. Biri kayıyorsa tüm dosyayı silip yeniden üretmeden önce kaymanın her kartta mı yoksa yalnızca başta mı olduğuna bakın.

Baştaki sabit kayma, kurgu izini toplu oynatarak düzelir. Tek bir yanlış ürün adı, bul ve değiştir ile düzelir. Yalnızca konuşmanın kendisi yanlış duyulduysa o aralığı yeniden çevirmek için parçayı kesin. Tüm dosyayı ikinci kez göndermek, bir satırlık hatanın bedeli olmamalı. Genel ayar özeti için sesi yazıya çevirme rehberine dönün.