Podcast bölümünü yazıya çevirme rehberi

Podcast bölümünü yazıya çevirmek, yayınlanmış veya yayınlanacak sesi üç parçaya ayırmaktır: tam döküm, zaman damgalı bölüm notu ve paylaşılacak kısa alıntı. Dinleyici bölümü işe giderken dinler; arama ve gösteri notu ise metin ister. Ses dosyası tek başına o notu taşımaz.

Bu rehber, metinden podcast sesi üretmek değildir. O iş podcast seslendirme rehberinde anlatılır. Burada eldeki bölüm dosyası mp3, wav veya m4a’dır ve sesi yazıya çevir sayfasına gider. Dökümü sonradan blog yazısına çevirmek de ayrı bir adımdır; onu video transkriptinden SEO içeriğe rehberi devralır.

Bölüm dosyasını yüklemeden önce

Yayınlanan mp3 genellikle müzik, intro ve konuşmayı aynı izde taşır. İntro jeneriği kelime gibi yazılabilir. Mümkünse döküm için konuşma izini, müzik bindirilmeden önceki haliyle alın. O dosya yoksa yayın dosyasını kullanın ve jeneriğin yazdığı satırları nottan silin.

Tek dosya 30 dakika ve 80 MB ile sınırlıdır. Kırk beş dakikalık bir bölüm iki parça, doksan dakikalık bir bölüm üç parça ister. Parça adının sonuna 01, 02, 03 yazın. Her parça kendi süresince ücretlenir. Dakikası 360 kredidir; doksan dakika 32.400 kredi eder. Bakiye seslendirme paketleriyle ortaktır.

Konuk adını, program adını ve tekrarlayan ürün adını bir kenara yazın. Bunlar sözlük adayıdır. Sözlük, altyazı zamanını kapattığı için her bölümde açılmaz. Ne zaman açılacağı aşağıda, alıntı ile bölüm notu ayrımında durur.

Döküm mü, bölüm notu mu?

Tam döküm, bölümün tamamının metnidir. Arşiv, erişilebilirlik ve sonradan yapılacak bir yazı için tutulur. Birebir mod bunu verir. Dolgu sesler durur. Yayın sayfasına bu hali yapıştırmak okuru yorar; döküm arşiv klasöründe kalır, sayfada durmaz.

Bölüm notu, dinleyicinin o dakikaya atlamasını sağlayan kısa listedir. Konu başlığı ve zaman yeter. Kelime zamanı açıkken .SRT veya metindeki zaman kodundan bu liste çıkar. Her yeni konunun ilk cümlesini başlık yapın, zamanını yanına yazın. On satırlık bir not, kırk dakikalık dökümden daha çok tıklanır.

Akıllı yazım, gösteri notunun taslağını hızlandırır çünkü ıı ve tekrar seyrekleşir. Zaman kodu istediğiniz için bu turu zaman damgasız kullanın ve dakikayı birebir turdan alın. İki tur iki ücrettir. Tek turla yetinecekseniz birebir ve zamanlı olanı seçin; notu o metinden elle kısaltın. Çoğu haftalık program için tek tur yeter.

Konuk alıntısı

Sosyal medyada paylaşılacak cümle birebir turdan seçilir. Akıllı yazım o cümleyi düzeltmiş olabilir; tırnak, düzeltmeyi değil söyleneni taşımalıdır. Alıntının yanına dakikayı yazın ki dinleyici bölümde o yere gitsin. Dakika, kelime zamanından okunur.

Konuşmacı ayrımı, sunucu ile konuğu ayırır. İki kişilik bir bölümde etiketler güvenilirdir. Üçüncü bir konuk veya üst üste gülme anında etiket kayabilir; alıntının sahibi şüpheliyse o saniyeyi dinleyin. Ayrım birebir modla açıktır. Sözlük açılırsa etiket gider.

Konuğun adını sözlüğe koymak, ad her geçtiğinde aynı yazımı sağlar. Ad zaten doğru çıkıyorsa sözlük açmayın. Yanlış çıkıyorsa ve altyazı da istiyorsanız adı metinde bulup değiştirin; ikinci bir sözlüklü tur, zaman kodunu siler. Ürün adı bölüm boyunca yanlışsa ve altyazı yoksa sözlüklü tur düşünülebilir.

Zaman damgalı bölümler

Gösteri notunun en okunan satırı zaman çizelgesidir. 00:00 intro, 02:10 konuğun işi, 18:40 örnek olay gibi. Bu saatler tahmini değil, kelime zamanından gelirse dinleyici tam o cümleye düşer. Cümle konu başlığına dönüyorsa o kartın başlangıcını yazın.

Parçalı bölümde ikinci dosyanın saati sıfırdan başlar. Notta 30 dakika ekleyin. 00:04 yazan bir kart, yayın dosyasında 34. dakikadır. Bunu unutmak, dinleyiciyi bölümün başına atar ve notu güvenilmez kılar. Parça sınırını notta bir satır olarak da gösterebilirsiniz.

Altyazılı video kesiti çıkaracaksanız .SRT’yi o parçadan alın. Kesiti kurguya koyma CapCut ve Premiere rehberinde, YouTube’a tam bölüm altyazısı koyma ise YouTube SRT rehberinde durur. Podcast uygulamasının kendi gösteri notu alanı .SRT istemez; oraya zaman çizelgesinin düz metni yapışır.

Jenerik, müzik ve gürültü

Jenerik sözleri dökümde tekrar eder. Her bölümde aynı intro yazılıyorsa onu nottan bir kez silin, şablon cümlesini gösteri notunun altına sabit koyun. Döküm arşivinde kalabilir. Okura her hafta aynı kırk kelimeyi göstermek gerekmez.

Arka plandaki kafe, sokak veya müzik kelime hatalarını artırır. Stüdyo izi varsa onu çevirin. Yoksa hatalı özel adları dinleyerek düzeltin; tüm bölümü ikinci kez çevirmek bu iş için pahalıdır. Dakikası 360 kredi, ikinci turda da aynıdır. Dosya işlenmeye alındığında düşer, iade edilmez.

Gülme ve alkış kısa anlamsız satırlar üretebilir. Bölüm notundan silin. Birebir arşivde bırakmak, o anın geçtiğini gösterir. Yayın metninde durmaları gerekmez.

Konuk uzak bir bağlantıdaysa ses ince ve gecikmeli gelir. Ayrım onu üçüncü bir kişi sanabilir. Bölümün başında konuğun adını söylemek bu etiketi düzeltmenin tek güvenilir yoludur. Metinde o cümleyi gördüğünüz anda etiketin kime ait olduğunu yazın; sonraki turları tek tek dinlemek gerekmez.

Gösteri notu iskeleti

Sabit bir iskelet her hafta aynı sırayı korur: bölümün tek cümlelik vaadi, konuğun adı, zaman çizelgesi, iki alıntı, bahsedilen bağlantılar. Döküm bu iskeleti doldurur, iskeletin yerine geçmez. Vaadi siz yazarsınız; araç bölümü özetlemez.

Bahsedilen kitap, ürün ve hesap adını dökümden kopyalarken yazımı kontrol edin. Sözlük bu adlar için düşünülmüştür ama zaman kodlu turda kapalıdır. On adı elle düzeltmek, bölümü baştan çevirmekten kısadır. Listeyi bir sonraki bölüme sözlük diye saklayın; altyazısız bir arşiv turunda kullanırsınız.

Notun sonuna tam dökümün bağlantısını koymak erişilebilirlik sağlar. Herkes dinleyemez. Döküm ham kaldıysa bunu belirtin: dolgu sesler duruyor, alıntı dışında cümleler yayın için taranmadı. Ham metni blog gibi sunmak hem okuru hem aramayı yorar. Yazıya dönüştürme adımı ayrı rehberdedir.

Bölüm sayfasına konan metin, bölüm başlığıyla aynı kelimeleri tekrar etmek zorunda değildir. Başlık aranan konuyu taşır; not, o konunun içinde geçen örnekleri taşır. İkisini kopyala yapıştır yapmak sayfayı uzatır, yeni bir arama cümlesi eklemez. Örnek, ürün ve şehir adları notta geçsin; başlıkta tek vaat kalsın.

Bölüm sayfasında metin nerede durur?

Podcast uygulamasının gösteri notu alanı kısadır. Oraya vaadi, konuk adını ve zaman çizelgesini koyun. Tam döküm bu alana sığmaz ve çoğu uygulamada kesilir. Dökümü kendi sitenizdeki bölüm sayfasına, notun altına koyun. Arama o sayfayı indeksler; uygulama içindeki kısa not ise dinleyiciyi dakikaya götürür.

Bölüm başlığı ile gösteri notunun ilk cümlesi aynı vaadi taşımasın diye iki kez yazmayın. Başlık konuyu, ilk cümle konuğun ne anlattığını söylesin. İkisi de dökümden kopyalanmış uzun bir cümle olursa ne başlık ne not işe yarar. Bir satırlık vaadi siz kurun.

Ham dökümü bölüm sayfasında yayınlıyorsanız bunun düzenlenmemiş konuşma metni olduğunu ilk satırda yazın. Okur, tekrarları hata sanmasın. Alıntı olarak öne çıkardığınız cümleler ayrı dursun ve birebir turdan gelsin. Notun geri kalanı kısalmış olabilir; tırnak içi kısalmış olmamalıdır.

Haftalık yayın temposu

Bölüm biter bitmez parçaları aynı ayarla gönderin: birebir, kelime zamanı açık, sözlük boş, iki kişiyse konuşmacı ayrımı açık. Ertesi sabah zaman çizelgesi ve iki alıntı çıkar. Bu tempo, gösteri notunu yayın gününe yetiştirir. Ayarla oynamak ikinci güne sarkıtır ve ikinci ücreti açar.

Metinden yeni bir bölüm seslendirmek isteyen yapımcı, notu veya yazıyı seslendirme editörüne götürür. O akışın kredi hesabı karaktere göredir, dakikaya değil. İkisini karıştırmayın. Eldeki sesi yazıya çevirmek bu sayfanın işidir.

Toplantı ve ders başka kayıt türleridir. Karar listesi toplantı rehberinde, alıntı ile ders notu ayrımı röportaj ve ders rehberinde durur. Üçünde de ortak olan şudur: süreyi göndermeden okuyun, zaman kodu istiyorsanız sözlüğü kapalı tutun, tırnak birebir metinden gelsin. Dosya türü ve modların tam listesi sesi yazıya çevirme rehberinde durur.